1
00:00:03,604 --> 00:00:07,208
זו הטיוטה הראשונה
לרומן שאני כותב.
מי ידע?

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,679
אַף אֶחָד לֹא.

3
00:00:08,679 --> 00:00:11,142
יכולתי לעבור חשבון אצלי
לישון. אתה בורח החוצה.

4
00:00:11,142 --> 00:00:14,285
זה המפתח לארון
עם התשובות.

5
00:00:14,285 --> 00:00:15,746
נתן: אמא שלי
ניסתה להתאבד.

6
00:00:15,746 --> 00:00:18,419
הרגשתי הקלה, כאילו
זה היה לטובה.

7
00:00:18,419 --> 00:00:20,191
פגשתם את צ'ייס?

8
00:00:20,191 --> 00:00:23,124
הוא העשרה הכי נקי שלנו,
בתולות לכל החיים.

9
00:00:23,124 --> 00:00:25,196
היי.
ברוק דייוויס - נער נקי.

10
00:00:27,628 --> 00:00:30,131
אני קצת חושש
להיות כאן איתך.
מַדוּעַ?

11
00:00:30,131 --> 00:00:31,632
אתה לוהט.

12
00:00:36,437 --> 00:00:38,209
פקח את עיניך, לוק.

13
00:00:38,209 --> 00:00:41,212
ראיתי את ג'ימי
שוכב מת על הרצפה

14
00:00:41,212 --> 00:00:42,473
וקית' עמד
מעליו.

15
00:00:42,473 --> 00:00:44,245
ג'ימי לא הרג את קית.

16
00:00:44,245 --> 00:00:47,148
לוקאס אמר משהו
ממש מטריד היום.

17
00:00:47,148 --> 00:00:49,280
מה הוא אמר?

18
00:00:49,280 --> 00:00:53,154
הוא אמר שהוא לא חושב ככה
ג'ימי אדוארדס הרג את קית'.

19
00:01:01,332 --> 00:01:04,635
לוקאס: האם אתה תוהה אם אנחנו
לעשות את הרגעים בחיינו

20
00:01:04,635 --> 00:01:07,168
או אם הרגעים
בחיינו לגרום לנו?

21
00:01:07,168 --> 00:01:09,100
קארן: הו-הו-הו-הו!
תן לי חמש, תן לי חמישה!

22
00:01:09,100 --> 00:01:11,302
קדימה - חמש!

23
00:01:11,302 --> 00:01:13,144
חָמֵשׁ! חָמֵשׁ!

24
00:01:13,144 --> 00:01:23,854
♫ ...'כי קיבלת את הלב שלי
במנעול ראש... ♫

25
00:01:23,854 --> 00:01:26,617
מדהים כמה מהר
הם גדלים, לא?

26
00:01:26,617 --> 00:01:29,120
♫ נה נה נה-נה-נה-נה ♫

27
00:01:29,120 --> 00:01:32,263
♫ נה נה נה-נה-נה-נה ♫

28
00:01:32,263 --> 00:01:33,664
♫ נה נה נה-נה-נה ♫

29
00:01:33,664 --> 00:01:35,596
[צוחק] אוץ'.

30
00:01:35,596 --> 00:01:37,128
♫ ...אל תפחד... ♫

31
00:01:37,128 --> 00:01:39,500
קית' קנה לי את האופניים האלה.

32
00:01:42,673 --> 00:01:45,476
היי, אמא. אל תשכח. אני חייב
להתאים את הטוקס שלי היום.

33
00:01:45,476 --> 00:01:47,408
נכון, הנשף.

34
00:01:47,408 --> 00:01:50,341
אתה בא לבית הקפה,
ונלך היום אחר הצהריים.

35
00:01:50,341 --> 00:01:51,742
בְּסֵדֶר.

36
00:01:51,742 --> 00:01:55,186
♫ ...אם תחכה
ליום סוער... ♫

37
00:01:55,186 --> 00:01:56,717
מה שלומו?

38
00:01:56,717 --> 00:01:58,489
כלומר, עם הרעיון הזה

39
00:01:58,489 --> 00:02:00,521
על קית' שלא נלקח
על ידי הילד אדוארדס?

40
00:02:00,521 --> 00:02:03,654
אני חושב שהוא פשוט
צריך להאמין בזה איכשהו.

41
00:02:03,654 --> 00:02:07,228
תן לי לקחת אותו לקניות
היום אחר הצהריים עבור הטוקס.

42
00:02:07,228 --> 00:02:09,160
פספסתי מספיק חשוב
רגעים בחייו.

43
00:02:09,160 --> 00:02:11,202
הייתי רוצה לעשות משהו
על כך.

44
00:02:13,133 --> 00:02:14,665
אָנָא?

45
00:02:14,665 --> 00:02:17,908
♫ ...ואני אשיר את זה
כאילו אני מתכוון לזה ♫

46
00:02:17,908 --> 00:02:19,740
היי, גלנדה.

47
00:02:19,740 --> 00:02:21,612
היי. [מצחקק]

48
00:02:21,612 --> 00:02:24,475
הו, אתה זוכר את פייטון,
נכון?

49
00:02:24,475 --> 00:02:26,617
כן, בטח - המתבודד.

50
00:02:26,617 --> 00:02:28,519
מעודדת מתבודדת.

51
00:02:28,519 --> 00:02:31,352
אה, ממש אהבתי את התמונה
לקחתם מלוקאס.

52
00:02:31,352 --> 00:02:35,155
הצללית הייתה מעט
אבל ליפול ילד.

53
00:02:35,155 --> 00:02:37,758
אז, לוקאס, הספר הזה
שהשאלת אותי,

54
00:02:37,758 --> 00:02:40,731
אני רק בפרק 10, אבל הייתי רוצה
אוהב לדבר איתך על זה.

55
00:02:40,731 --> 00:02:43,234
כֵּן.
טוב, לא, בכל עת.

56
00:02:43,234 --> 00:02:45,396
בְּסֵדֶר.

57
00:02:45,396 --> 00:02:47,538
ביי.

58
00:02:47,538 --> 00:02:49,270
איזה ספר?

59
00:02:49,270 --> 00:02:52,403
הו, אני, אממ -- השאלתי לה עותק
של "גטסבי הגדול".

60
00:02:52,403 --> 00:02:54,375
היא אף פעם לא קראה את זה.
אתה יכול להאמין לזה?

61
00:02:54,375 --> 00:02:56,677
לקחתי אותה לעוד
ילדה מסוג אדגר אלן פו.

62
00:02:56,677 --> 00:02:58,479
♫ ...אתה נראה כל כך נמוך ♫

63
00:02:58,479 --> 00:03:00,781
♫ אתה נראה כמו
המתים הזדקנו ♫

64
00:03:00,781 --> 00:03:01,812
♫ בכל מקרה... ♫

65
00:03:01,812 --> 00:03:03,414
אנחנו צריכים להאט את הקצב.

66
00:03:03,414 --> 00:03:05,556
מרגיש כמו
בדיוק המהירות הנכונה לי.

67
00:03:05,556 --> 00:03:07,488
[פעמון בית הספר מצלצל]

68
00:03:07,488 --> 00:03:10,721
באמת [נושם בכבדות]
אני חייב ללכת.

69
00:03:10,721 --> 00:03:13,624
נשמר על ידי הפעמון.

70
00:03:13,624 --> 00:03:16,697
♫ אני לא יכול לעשות את ההליכה ♫

71
00:03:16,697 --> 00:03:20,571
♫ אני לא יכול לדבר ♫

72
00:03:20,571 --> 00:03:26,937
♫ אני לא יכול להיות חבר שלך
אלא אם כן אני מעמיד פנים ♫

73
00:03:26,937 --> 00:03:33,414
♫ אז תן לי את השיר ו
אני אשיר את זה כאילו אני מתכוון לזה ♫

74
00:03:33,414 --> 00:03:34,745
♫ תן לי את המילים... ♫

75
00:03:34,745 --> 00:03:36,317
היי.

76
00:03:36,317 --> 00:03:37,688
אני חייב לשאול אותך משהו,

77
00:03:37,688 --> 00:03:39,690
ואני ממש לא רוצה אותך
להתעצבן,

78
00:03:39,690 --> 00:03:41,452
אבל אני חייב לשאול אותך.

79
00:03:41,452 --> 00:03:42,493
זה לגבי המבחן הגנוב.

80
00:03:42,493 --> 00:03:43,954
נכשלת בחשבון,

81
00:03:43,954 --> 00:03:46,357
ואז פשוט קיבלת "א"
במבחן האחרון.

82
00:03:46,357 --> 00:03:48,699
רק תגיד לי
זה צירוף מקרים.

83
00:03:48,699 --> 00:03:50,401
זה היה צירוף מקרים.

84
00:03:50,401 --> 00:03:52,533
ברצינות, ברוק.
כֵּן.

85
00:03:52,533 --> 00:03:54,435
אני יודע שאני חייב
להעביר את הכיתה לסיים,

86
00:03:54,435 --> 00:03:55,736
והיית עסוק
חונכת רייצ'ל,

87
00:03:55,736 --> 00:03:57,538
אז הרגע קיבלתי עזרה
ממרדף במקום.

88
00:03:57,538 --> 00:03:59,470
בֶּאֱמֶת?

89
00:04:00,741 --> 00:04:02,012
בְּסֵדֶר.

90
00:04:02,012 --> 00:04:03,674
מִצטַעֵר.

91
00:04:03,674 --> 00:04:05,916
הטרנר הראשי
פשוט ממש עצבני עכשיו,

92
00:04:05,916 --> 00:04:07,618
והוא על
ציד מכשפות גדול.

93
00:04:07,618 --> 00:04:10,851
אתה כנראה צריך לדעת שאתה,
כאילו, החשוד העיקרי.

94
00:04:10,851 --> 00:04:12,923
זה לא הייתי אני.

95
00:04:12,923 --> 00:04:14,655
הכבוד של צופית.

96
00:04:14,655 --> 00:04:16,687
מִצטַעֵר.

97
00:04:22,933 --> 00:04:26,797
למה הפנים הארוכות?
אתה יודע מה זה היום.

98
00:04:26,797 --> 00:04:29,600
לא, אבל אני בטוח
אתה עומד להאיר אותי.

99
00:04:29,600 --> 00:04:31,502
[מצחקק]

100
00:04:31,502 --> 00:04:33,544
קדימה.

101
00:04:33,544 --> 00:04:36,947
יש לך שלושה שבועות
של פיכחון.

102
00:04:36,947 --> 00:04:40,451
זה היום הראשון
אתה יכול לקבל מבקרים.

103
00:04:40,451 --> 00:04:41,552
זה יום טוב.

104
00:04:43,684 --> 00:04:46,957
אחרי איך שהתנהגתי,
אף אחד לא בא בשבילי.

105
00:04:46,957 --> 00:04:48,419
תאמין לי.

106
00:04:48,419 --> 00:04:50,861
היי, אל תהיה כל כך בטוח.

107
00:04:50,861 --> 00:04:54,825
לפעמים...
אנשים יכולים להפתיע אותך.

108
00:04:56,897 --> 00:04:59,870
♫ עצרת את הדם
ועשה את הראש שלי רך ♫

109
00:04:59,870 --> 00:05:02,002
♫ עשה לי את הראש רך,
עשה את הראש שלי רך ♫

110
00:05:02,002 --> 00:05:04,875
אתה על סמים?!
אתה לא מסגיר את עצמך.

111
00:05:04,875 --> 00:05:06,937
פשוט הייתי חייבת
לשקר להיילי.

112
00:05:06,937 --> 00:05:09,480
טרנר מתקרב,
ואני טיפש.

113
00:05:09,480 --> 00:05:10,981
ברוק,
אין להם שום הוכחה.

114
00:05:10,981 --> 00:05:13,614
תראה, אין בזה שום תועלת.
אני הולך להסגיר את עצמי.

115
00:05:13,614 --> 00:05:14,915
בסדר. מה שלא יהיה.

116
00:05:14,915 --> 00:05:17,688
לפני
אתה מסגיר את עצמך...

117
00:05:17,688 --> 00:05:20,551
אולי תרצה
להסתכל על זה.

118
00:05:20,551 --> 00:05:22,953
זה בא בשבילך
הבוקר.

119
00:05:22,953 --> 00:05:27,698
♫ כן, כן, כן, כן, כן ♫

120
00:05:27,698 --> 00:05:29,960
הו, אלוהים.

121
00:05:29,960 --> 00:05:32,903
ויקטוריה סוד רוצה
בגדי זיכיון על האחים

122
00:05:32,903 --> 00:05:34,765
על קו האופנה הוורוד שלהם.

123
00:05:34,765 --> 00:05:36,967
אני-אני הולך להיות בחנויות
בכל מקום!

124
00:05:36,967 --> 00:05:39,970
אולי לא.
תסתכל על סעיף 14.

125
00:05:39,970 --> 00:05:42,713
אז אני אוהב לקרוא את הדואר שלך.
זה גילאי פלז'ר.

126
00:05:42,713 --> 00:05:45,846
החוזה
יש סעיף מוסר.

127
00:05:45,846 --> 00:05:48,749
הם רוצים מועצת סטודנטים
הנשיא ברוק דייויס,

128
00:05:48,749 --> 00:05:50,581
לא "בגדתי בחשבון"
ברוק דייויס.

129
00:05:50,581 --> 00:05:52,853
אני לא חושב שמגורש
תלמיד תיכון

130
00:05:52,853 --> 00:05:54,885
מתאים בדיוק
הפרופיל הסודי של ויקטוריה.

131
00:05:54,885 --> 00:05:56,627
מה אני הולך לעשות?

132
00:05:56,627 --> 00:05:59,760
שׁוּם דָבָר.
ברוק, תאמין לי.

133
00:05:59,760 --> 00:06:03,464
הם לא יכולים לעשות כלום
להוכיח שבגדת במבחן.

134
00:06:03,464 --> 00:06:06,837
טרנר: כפי שחלקכם אולי יודעים,
זה הגיע לידיעתי

135
00:06:06,837 --> 00:06:09,740
שאחד מכם בגד
בבחינה האחרונה.

136
00:06:09,740 --> 00:06:12,903
אז היום כולנו הולכים
קח חידון פופ קטן.

137
00:06:12,903 --> 00:06:17,608
ואני מבטיח לך, כשאני
גלה מיהו הרמאי הזה,

138
00:06:17,608 --> 00:06:21,652
הם יטופלו
בצורה הכי קשה שאפשר.

139
00:06:21,652 --> 00:06:24,815
לא ראיתי את זה מגיע.

140
00:06:31,922 --> 00:06:34,665
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

141
00:06:34,665 --> 00:06:38,068
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

142
00:06:38,068 --> 00:06:40,901
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

143
00:06:40,901 --> 00:06:44,775
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

144
00:06:44,775 --> 00:06:46,777
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

145
00:06:46,777 --> 00:06:50,681
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

146
00:06:50,681 --> 00:06:52,983
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

147
00:06:52,983 --> 00:06:56,817
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

148
00:06:56,817 --> 00:06:58,949
♫ אני עייף
של הסתכלות סביב חדרים ♫

149
00:06:58,949 --> 00:07:00,591
♫ תוהה מה אני צריך לעשות ♫

150
00:07:00,591 --> 00:07:03,023
♫ או מי שאני אמור להיות ♫

151
00:07:03,023 --> 00:07:05,626
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

152
00:07:05,626 --> 00:07:08,999
♫ חוץ ממני ♫

153
00:07:15,005 --> 00:07:17,808
אז חשבתי שנעשה זאת
לקבל לימוזינה לנשף.

154
00:07:17,808 --> 00:07:19,740
דיברתי עם ברוק,
והיא ומרדף רוצים לשתף.

155
00:07:19,740 --> 00:07:23,073
פה, אני יכול לדבר איתך
לדקה?

156
00:07:32,553 --> 00:07:34,054
אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה.

157
00:07:34,054 --> 00:07:35,656
מה "זה"?

158
00:07:35,656 --> 00:07:37,928
לָנוּ.

159
00:07:37,928 --> 00:07:40,761
אני חושב שאולי זה לא כזה
רעיון טוב שאנחנו יוצאים.

160
00:07:40,761 --> 00:07:43,894
זה קשור אליהם, לא?

161
00:07:43,894 --> 00:07:46,567
בני הנוער הנקיים.

162
00:07:46,567 --> 00:07:48,599
זה יותר מסובך
יותר מזה.

163
00:07:48,599 --> 00:07:50,941
תסביר לי את זה כי אני
די טוב עם מסובך.

164
00:07:50,941 --> 00:07:53,504
אני לא יכול לצאת איתך.

165
00:07:55,876 --> 00:07:58,749
אוקיי, אז אנחנו לא יוצאים,
אבל אנחנו -

166
00:07:58,749 --> 00:08:00,581
אנחנו עדיין הולכים לנשף,
נכון?

167
00:08:00,581 --> 00:08:02,813
אני לא חושב שנשף יהיה
גם רעיון כל כך טוב.

168
00:08:05,015 --> 00:08:08,959
זה היה...

169
00:08:08,959 --> 00:08:10,761
זו הייתה טעות.

170
00:08:10,761 --> 00:08:12,062
אני מצטער.

171
00:08:18,769 --> 00:08:20,901
[לגלוג]

172
00:08:20,901 --> 00:08:22,903
אולי עברת את המבחן
הפעם.

173
00:08:22,903 --> 00:08:25,275
כלומר, דברים מוזרים יותר
קרו...

174
00:08:25,275 --> 00:08:29,710
כמו ברוק דייויס
יוצאת עם נער נקי.

175
00:08:29,710 --> 00:08:31,281
אוּלַי.

176
00:08:31,281 --> 00:08:34,645
וזה לא הרגיש כל כך רע.
אוי, על מי אני צוחק?

177
00:08:34,645 --> 00:08:36,787
אין סיכוי
עברתי את המבחן הזה

178
00:08:36,787 --> 00:08:38,919
ברוק, זו יכולה להיות ההזדמנות
שאתה צריך להתחיל מחדש.

179
00:08:38,919 --> 00:08:40,751
תחשוב על זה.

180
00:08:40,751 --> 00:08:42,923
אם תעבור את הזמן הזה,
עשית הכל לבד.

181
00:08:42,923 --> 00:08:44,595
כן, ואם לא עברתי,

182
00:08:44,595 --> 00:08:46,557
אני הולך להגרש
מבית הספר,

183
00:08:46,557 --> 00:08:47,958
והחיים שלי כפי שאני מכיר אותם
נגמר.

184
00:08:47,958 --> 00:08:49,529
ובכן, אני מאמין בך.

185
00:08:49,529 --> 00:08:51,061
איש על P.A.: ברוק דייויס,

186
00:08:51,061 --> 00:08:54,865
נא לדווח ל
משרד המנהל באופן מיידי.

187
00:08:54,865 --> 00:08:58,138
טוב, אז בסדר.

188
00:08:58,138 --> 00:09:00,971
ילדה מתה מתנשקת.

189
00:09:00,971 --> 00:09:03,774
בהצלחה.

190
00:09:03,774 --> 00:09:06,246
תוֹדָה.

191
00:09:06,246 --> 00:09:10,250
♫ מה יכולתי לומר? ♫

192
00:09:10,250 --> 00:09:14,324
מתאים להשכרה.
מה אתה - 42 רגיל?

193
00:09:14,324 --> 00:09:17,157
כֵּן. לא רע.

194
00:09:17,157 --> 00:09:18,929
הממ.

195
00:09:18,929 --> 00:09:20,961
הטריק עם לבוש רשמי
זה להיות תמיד קלאסי.

196
00:09:20,961 --> 00:09:22,833
אתה לא רוצה
להיות הבחור הזה

197
00:09:22,833 --> 00:09:25,966
מסתכלים אחורה 20 שנה מהיום
מתחרט על הסלסולים הכחולים.

198
00:09:25,966 --> 00:09:28,839
מממ, כן, נכון.
מה לבשת לנשף?

199
00:09:28,839 --> 00:09:32,072
סלסולים כחולים.
[צוחק]

200
00:09:32,072 --> 00:09:33,904
היי, תראה. לְהַקְשִׁיב.

201
00:09:33,904 --> 00:09:36,246
אני יודע שהיה לך קשה
בלי קית' בסביבה,

202
00:09:36,246 --> 00:09:38,949
ואמא שלך אמרה לי מה
אמרת על ג'ימי אדוארדס.

203
00:09:38,949 --> 00:09:41,311
ואני רק רוצה אותך
לדעת ש...

204
00:09:41,311 --> 00:09:43,353
יכול להיות שאתה לא טועה
במה שאתה חושב.

205
00:09:43,353 --> 00:09:46,787
אתה לא חושב שג'ימי
הרג את קית'?

206
00:09:46,787 --> 00:09:49,319
מה שאני מתכוון הוא שאני מכיר אותך
וג'ימי היו חברים,

207
00:09:49,319 --> 00:09:50,991
ואולי אתה צודק.

208
00:09:50,991 --> 00:09:52,823
אולי ג'ימי לא התכוון
להרוג את קית'.

209
00:09:52,823 --> 00:09:55,896
אולי מה קרה
במסדרון ההוא היה
תאונה נוראית.

210
00:09:55,896 --> 00:09:58,128
אבל האמת היא...
לעולם לא נדע.

211
00:10:00,971 --> 00:10:04,004
אז אני צריך לשאול אותך
טובה, לוקאס.

212
00:10:04,004 --> 00:10:06,877
אני צריך שתעצור ותשקול
הרגשות של אמך.

213
00:10:06,877 --> 00:10:09,609
כי למרות
היא לעולם לא תודה בזה,

214
00:10:09,609 --> 00:10:12,813
כל הדיבורים האלה מפרקים אותה
מבפנים.

215
00:10:12,813 --> 00:10:15,315
אז אתה חייב לשחרר את זה...
לשמה.

216
00:10:15,315 --> 00:10:17,948
מה שלומנו, רבותי?

217
00:10:17,948 --> 00:10:20,090
בסדר, תודה.
אנחנו הולכים לקחת את הארמני הזה.

218
00:10:20,090 --> 00:10:23,253
סליחה, אדוני. הארמני
זמין לרכישה בלבד.

219
00:10:23,253 --> 00:10:27,227
אני מודע לזה, חלקלק.
ניקח את הארמני.

220
00:10:27,227 --> 00:10:29,129
אתה קונה לי טוקסידו?

221
00:10:29,129 --> 00:10:31,101
כל גבר
צריך להיות בעל טוקסידו משלו.

222
00:10:31,101 --> 00:10:33,203
וכל אבא צריך
לדעת איך זה מרגיש

223
00:10:33,203 --> 00:10:36,907
לקנות אחד לבן שלו.

224
00:10:38,168 --> 00:10:40,971
♫ לחמוק ♫

225
00:10:48,919 --> 00:10:50,020
נתן.

226
00:10:50,020 --> 00:10:52,953
היי.

227
00:10:52,953 --> 00:10:55,055
אממ...

228
00:10:55,055 --> 00:10:57,027
אני לא הייתי בטוח
היית רוצה לראות אותי.

229
00:10:57,027 --> 00:10:59,389
למען האמת,
לא הייתי בטוח שאני בא

230
00:10:59,389 --> 00:11:03,063
הו, מותק, אני כל כך מצטער.

231
00:11:03,063 --> 00:11:05,966
התאבדות - נחמד, אמא.

232
00:11:05,966 --> 00:11:07,397
ותודה על ההערה,
אגב.

233
00:11:07,397 --> 00:11:09,339
בבקשה, נתן, אל תעשה.

234
00:11:09,339 --> 00:11:13,073
אתה לא יכול להתחיל
להבין את המחלה הזו.

235
00:11:13,073 --> 00:11:14,905
"מַחֲלָה"?

236
00:11:14,905 --> 00:11:16,947
זה מה
אתה קורא לזה עכשיו?

237
00:11:16,947 --> 00:11:19,079
אמא של פייטון, אלי,
הייתה מחלה.

238
00:11:19,079 --> 00:11:21,952
סרטן --
זו מחלה, אמא.

239
00:11:21,952 --> 00:11:23,914
מה שיש לך זו חולשה.

240
00:11:23,914 --> 00:11:25,886
ומתי לעזאזל אתה
האם להתחיל להילחם בזה?

241
00:11:25,886 --> 00:11:29,960
אני יודע.
אני יודע שהייתי חלש.

242
00:11:29,960 --> 00:11:34,094
אבל אני...
אני מפחד.

243
00:11:34,094 --> 00:11:35,866
ממה?

244
00:11:35,866 --> 00:11:38,969
החיים הנוראיים שלך
בבית הגדול והיקר הזה?

245
00:11:38,969 --> 00:11:41,101
כי אני לא רואה את זה, אמא.
ממה אתה כל כך מפחד?

246
00:11:44,104 --> 00:11:45,976
עַצמִי.

247
00:11:48,078 --> 00:11:49,840
זה קל כאן.

248
00:11:49,840 --> 00:11:52,983
יש לי צוות תמיכה
להישאר פיכח.

249
00:11:52,983 --> 00:11:58,418
אבל שם בחוץ, לבד...

250
00:11:58,418 --> 00:12:03,924
אני לא בטוח
אני יכול לסמוך על עצמי

251
00:12:03,924 --> 00:12:08,358
אמא...[ נאנחת ]
כדאי שתבין את זה.

252
00:12:08,358 --> 00:12:10,801
כי אם דברים
אל תשתנה בקרוב,

253
00:12:10,801 --> 00:12:13,263
לא תהיה לך
כל מה לחזור אליו הביתה.

254
00:12:13,263 --> 00:12:15,405
[אנחות]

255
00:12:22,813 --> 00:12:25,015
תודה.
זה די מגניב.

256
00:12:25,015 --> 00:12:27,277
אני חושב של פייטון
באמת הולך לאהוב את זה.

257
00:12:27,277 --> 00:12:29,780
אתה מוזמן.
אז, פייטון, הא?

258
00:12:29,780 --> 00:12:32,152
כֵּן.

259
00:12:32,152 --> 00:12:34,785
ובכן, בשעה טובה,
אלוף המדינה הבכיר.

260
00:12:34,785 --> 00:12:36,787
זה זמן טוב
להיות בחיים.

261
00:12:36,787 --> 00:12:39,529
אגב,
אליפות המדינה...

262
00:12:39,529 --> 00:12:42,893
לא לקחת
התרופות של hcm שלך, נכון?

263
00:12:42,893 --> 00:12:44,534
למה שתגיד את זה?

264
00:12:44,534 --> 00:12:47,267
כי אני לוקח את הכדורים האלה.
יש לנו אותו מצב.

265
00:12:47,267 --> 00:12:49,940
אתה יכול לרמות אנשים אחרים,
אבל אתה לא יכול לרמות אותי.

266
00:12:49,940 --> 00:12:52,472
ובכן, זה יהיה הסוד שלנו.

267
00:12:52,472 --> 00:12:55,275
רק תבטיח לי שלא
לעשות שוב כל דבר מטופש.

268
00:12:55,275 --> 00:12:56,947
של אמא שלך
כבר עבר מספיק.

269
00:12:56,947 --> 00:12:58,809
היא צריכה אותך בריא
ובחתיכה אחת.

270
00:13:04,354 --> 00:13:05,856
היי. היי.

271
00:13:05,856 --> 00:13:07,858
הנה אתם.
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

272
00:13:07,858 --> 00:13:10,360
ובכן, החלטנו לפנות
השכרה לתוך רכישה.

273
00:13:10,360 --> 00:13:12,362
אני יודע שהייתי צריך
פינה את זה איתך קודם,

274
00:13:12,362 --> 00:13:15,165
אבל לא יכולתי להתאפק.

275
00:13:15,165 --> 00:13:17,267
הרעיון שלו.

276
00:13:19,900 --> 00:13:24,334
אממ, דן, אנחנו צריכים...
אנחנו צריכים לדבר על זה.

277
00:13:24,334 --> 00:13:26,206
לדבר על מה?

278
00:13:26,206 --> 00:13:30,881
אתה והוא -
כל זה, הכל.

279
00:13:30,881 --> 00:13:32,412
בְּסֵדֶר. מה עם ארוחת ערב

280
00:13:32,412 --> 00:13:34,845
אני אאסוף אותך
בסביבות 7:00.

281
00:13:34,845 --> 00:13:36,416
זה נשמע כמו דייט.

282
00:13:36,416 --> 00:13:39,850
לא, אין דייט...

283
00:13:39,850 --> 00:13:41,191
רק ארוחת ערב.

284
00:13:50,360 --> 00:13:52,262
טרנר: אה, מיס דייויס.

285
00:13:52,262 --> 00:13:56,166
זה בערך
בחינת החשבון שלך.

286
00:13:59,269 --> 00:14:01,171
זה נראה
אני חייב לך התנצלות

287
00:14:03,914 --> 00:14:06,176
עברתי את המבחן!
טרנר רק התנצל.

288
00:14:06,176 --> 00:14:08,118
אני מניח שכל הלימודים שלי
השתלם.

289
00:14:08,118 --> 00:14:09,179
כמה זה מגניב?

290
00:14:09,179 --> 00:14:11,151
מזל טוב.

291
00:14:11,151 --> 00:14:13,423
עכשיו אתה חופשי להיות של ויקטוריה
הדבר הגדול הבא של הסוד.

292
00:14:13,423 --> 00:14:15,125
אתה יודע את זה.

293
00:14:15,125 --> 00:14:17,857
בסדר, טוב לך
כל המבול המשפטי הזה,

294
00:14:17,857 --> 00:14:19,189
אז מה אני אעשה הלאה?

295
00:14:19,189 --> 00:14:22,292
אממ, זה נראה די בסיסי.

296
00:14:22,292 --> 00:14:24,364
בנוסף לעיצובים שלך,

297
00:14:24,364 --> 00:14:27,367
אתה רק צריך לפנות
מעל הגרפיקה, ו
אתה טוב ללכת.

298
00:14:27,367 --> 00:14:29,539
יצירות אמנות?

299
00:14:40,380 --> 00:14:42,612
היי, המנהל טרנר.
רצית לראות אותי?

300
00:14:42,612 --> 00:14:45,215
כֵּן.
בבקשה שבי, היילי.

301
00:14:48,488 --> 00:14:50,190
[אנחות]

302
00:14:50,190 --> 00:14:54,394
גילינו
מי גנב את מבחן החשבון,

303
00:14:54,394 --> 00:14:58,528
ולמרבה הצער,
זה מישהו שאתה מכיר.

304
00:14:58,528 --> 00:15:01,271
רחל גאטינה.

305
00:15:01,271 --> 00:15:03,273
אה.

306
00:15:03,273 --> 00:15:05,535
אממ...

307
00:15:05,535 --> 00:15:08,378
זה לא - אתה בטוח
זאת רייצ'ל?

308
00:15:08,378 --> 00:15:10,480
ובכן, דיברתי
להתגעגע לגאטינה.

309
00:15:10,480 --> 00:15:11,581
אני די בטוח.

310
00:15:11,581 --> 00:15:13,413
היילי,
אתה לימדת אותה,

311
00:15:13,413 --> 00:15:16,416
והגישה למבחן הזה הייתה
תחת השגחתך הישירה.

312
00:15:16,416 --> 00:15:18,218
אני יודע.
לא נתתי לה -

313
00:15:18,218 --> 00:15:20,320
אני מצטער, אבל אני חושש
אין לי ברירה

314
00:15:20,320 --> 00:15:22,152
אלא לבקש ממך להתפטר
תפקיד במרכז המורים

315
00:15:22,152 --> 00:15:24,124
תקף באופן מיידי.

316
00:15:24,124 --> 00:15:26,556
לא, תראה,
המנהל טרנר, תקשיב.
ההחלטה שלי היא סופית.

317
00:15:30,660 --> 00:15:32,332
אני אצטרך את המפתח שלך.

318
00:15:40,540 --> 00:15:43,313
אני מצטער שזה הגיע
לזה, היילי.

319
00:15:43,313 --> 00:15:46,176
מילת עצה?

320
00:15:46,176 --> 00:15:50,250
אולי אסתכל טוב
על מי החברים האמיתיים שלך.

321
00:15:54,624 --> 00:15:56,486
למה אתה מתכוון
פוטרת?

322
00:15:56,486 --> 00:15:58,458
זו הייתה רייצ'ל.
צדקתי לגביה כל הזמן.

323
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
היא הייתה האחת
שגנב את הבחינה,

324
00:16:00,260 --> 00:16:01,731
ובגלל שלימדתי אותה,
הם שחררו אותי.

325
00:16:01,731 --> 00:16:03,193
כַּלבָּה.

326
00:16:03,193 --> 00:16:04,634
אבל לא היה לך כלום
לעשות עם זה.

327
00:16:04,634 --> 00:16:06,336
לא סתם
לספר למנהל טרנר?
כן, עשיתי.

328
00:16:06,336 --> 00:16:08,668
אמרתי לו, והוא אמר,
"זו מדיניות בית הספר."

329
00:16:08,668 --> 00:16:10,440
זה פשוט ממש מבאס.

330
00:16:10,440 --> 00:16:14,074
אני אוהב שיעורים, ואנחנו באמת
היה צריך את הכסף הנוסף הזה.

331
00:16:14,074 --> 00:16:17,207
אני כל כך מצטער, היילי.
אני יודע שהלכתי לחבוט בשבילה.

332
00:16:17,207 --> 00:16:20,350
ידעתי את זה.
ידעתי שאני צודק לגביה.

333
00:16:20,350 --> 00:16:22,452
אני מצטער.
תראה, זו לא אשמתך.

334
00:16:22,452 --> 00:16:25,615
אני יודע שרק ניסית
לעזור לה ורק מנסה...

335
00:16:25,615 --> 00:16:27,287
תהיה בחור טוב.

336
00:16:27,287 --> 00:16:29,389
זה מה שאני אוהב
עליך.

337
00:16:31,661 --> 00:16:34,364
לא מתחשק לי
בחור כל כך טוב עכשיו.

338
00:16:34,364 --> 00:16:36,226
מַדוּעַ?

339
00:16:36,226 --> 00:16:39,099
הלכתי לראות את אמא שלי
הבוקר, אה,

340
00:16:39,099 --> 00:16:42,172
אני חושב שהייתי סוג של
קשה עליה.

341
00:16:42,172 --> 00:16:44,604
מותק, אם מישהו זקוק
של אהבה קשוחה, זו אמא שלך.

342
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
[מצחקק]
אני יודע, אבל...

343
00:16:46,306 --> 00:16:48,438
היא עומדת להשתחרר
בעוד כמה ימים,

344
00:16:48,438 --> 00:16:51,511
והיא אמרה לי שהיא
מפחדת להיות לבד בבית.

345
00:16:51,511 --> 00:16:54,214
היא הולכת להחליק, היילי.
אני יכול להרגיש את זה.

346
00:16:54,214 --> 00:16:56,246
ובכן, למה שלא
לעשות משהו בנידון?

347
00:16:56,246 --> 00:16:57,787
כאילו מה?

348
00:16:57,787 --> 00:17:01,391
אני לא יודע. אנחנו צריכים
כדי לחסוך כסף. היא צריכה עזרה.

349
00:17:01,391 --> 00:17:04,394
יכולנו...
תן לדירה ללכת

350
00:17:04,394 --> 00:17:05,655
ולעבור לגור בביתה.

351
00:17:05,655 --> 00:17:07,597
כן, תראה.
זה יהיה מושלם.

352
00:17:07,597 --> 00:17:10,300
היינו חוסכים כסף, וחסכנו
להיות שם כדי לצפות בה 24/7,

353
00:17:10,300 --> 00:17:11,631
וכולם מנצחים.

354
00:17:11,631 --> 00:17:13,603
ופייטון חושב
אני קדוש מעונה.

355
00:17:13,603 --> 00:17:16,406
ובכן, והיא -
אתה יודע, היא המשפחה שלך.

356
00:17:16,406 --> 00:17:18,538
היא תאונת רכבת,
אבל היא אמא שלך

357
00:17:20,540 --> 00:17:22,342
היית עושה את זה בשבילה?

358
00:17:22,342 --> 00:17:24,574
לא, אבל הייתי עושה את זה
עבורך.

359
00:17:29,219 --> 00:17:30,580
[אנחות]

360
00:17:30,580 --> 00:17:32,452
בסדר.

361
00:17:32,452 --> 00:17:34,684
אמא שלי חוזרת הביתה בעוד כמה ימים,
ואני צריך את הבית הזה

362
00:17:34,684 --> 00:17:36,526
להיות לגמרי
ללא סמים ואלכוהול.

363
00:17:36,526 --> 00:17:39,289
בואו נפרץ החוצה.

364
00:17:39,289 --> 00:17:41,231
[אנחות]

365
00:17:41,231 --> 00:17:42,732
אחי,
זו רק אמא של נתן.

366
00:17:42,732 --> 00:17:45,195
כמה אלכוהול יכול היה
אולי אנחנו מדברים על?

367
00:17:47,397 --> 00:17:48,668
[מצחקק]

368
00:17:48,668 --> 00:17:50,670
לעזאזל.

369
00:17:50,670 --> 00:17:53,373
נייט אמא כמו האלכוהוליסט
ארנב פסחא.

370
00:17:53,373 --> 00:17:55,175
האם אנחנו באמת
הולך לזרוק את הכל?

371
00:17:55,175 --> 00:17:56,506
חכה שנייה.

372
00:17:56,506 --> 00:17:59,509
זה יום שישי.
הנשף מחר בערב.

373
00:17:59,509 --> 00:18:01,351
יש לנו המון אלכוהול,
בית ענק,

374
00:18:01,351 --> 00:18:04,284
ופשוט ניצחנו
אליפות מדינה.

375
00:18:04,284 --> 00:18:06,656
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב,
dawg.

376
00:18:06,656 --> 00:18:08,258
עם עריסה כזו,

377
00:18:08,258 --> 00:18:10,089
אח בהחלט יכול
תתחבר,

378
00:18:10,089 --> 00:18:11,391
במיוחד אם הוא קיבל אותו
שורט חדש

379
00:18:11,391 --> 00:18:13,323
עם כמה מכנסי עור לוהטים.

380
00:18:13,323 --> 00:18:16,666
אתה מרגיש אותי, פה?
כן, אבל אני לא
חושב שהיא כן.

381
00:18:16,666 --> 00:18:19,569
[אנחות]

382
00:18:19,569 --> 00:18:22,101
[דפוק בדלת]

383
00:18:22,101 --> 00:18:23,273
על מה אתה עובד?

384
00:18:23,273 --> 00:18:26,876
אה...[ נאנח ]

385
00:18:26,876 --> 00:18:30,880
תראה, אממ...

386
00:18:30,880 --> 00:18:33,343
אני חייב להיות כנה.
היום קצת שיקרתי לך.

387
00:18:33,343 --> 00:18:35,885
הספר שנתתי לגלנדה
לא היה "הגטסבי".

388
00:18:35,885 --> 00:18:38,218
אה...

389
00:18:38,218 --> 00:18:40,220
זה אחד שכתבתי.

390
00:18:41,721 --> 00:18:45,595
והייתי צריך חוסר פניות
דעה, אז נתתי לה אותה.

391
00:18:49,199 --> 00:18:55,405
אני יודע שאין פרק 10
ב"גטסבי".

392
00:18:55,405 --> 00:18:57,407
אבל תודה שסיפרת לי
האמת.

393
00:18:57,407 --> 00:18:59,539
אני מצטער.

394
00:18:59,539 --> 00:19:03,373
אני מניח שאני פשוט מודאג
זה לא הולך להיות טוב.

395
00:19:03,373 --> 00:19:07,146
נו, מה איתי?
אני יכול להיות חסר פניות.

396
00:19:07,146 --> 00:19:08,478
אני לא חושב כך.
מַדוּעַ?!

397
00:19:08,478 --> 00:19:10,450
כי אתה בתוכו.

398
00:19:10,450 --> 00:19:12,222
תן לי את הספר הזה עכשיו.

399
00:19:12,222 --> 00:19:13,523
אין מצב.
אָנָא!

400
00:19:13,523 --> 00:19:15,355
זה לא מוכן.

401
00:19:15,355 --> 00:19:19,529
די בבקשה עם...
אני על העליונה?

402
00:19:19,529 --> 00:19:20,660
הממ.

403
00:19:20,660 --> 00:19:23,293
ובכן, אני יכול... להשתכנע.

404
00:19:23,293 --> 00:19:26,366
כֵּן. [צוחק]

405
00:19:27,697 --> 00:19:31,241
♫ ... שוב אל האור ♫

406
00:19:31,241 --> 00:19:34,944
♫ שוב אל האור ♫

407
00:19:40,210 --> 00:19:41,481
[אנחות]

408
00:19:41,481 --> 00:19:43,283
בסדר, לא.
בסדר, תפסיק, תפסיק, תפסיק.

409
00:19:43,283 --> 00:19:44,554
אני לא חושב כך.

410
00:19:44,554 --> 00:19:46,286
הו, קדימה.

411
00:19:46,286 --> 00:19:48,388
אני אתן לך לקרוא את הראשון
שישה פרקים מהספר שלי.

412
00:19:48,388 --> 00:19:50,260
זה מאוד סקסי, אממ

413
00:19:50,260 --> 00:19:53,423
אבל אני רק רוצה את הפעם הראשונה שלנו
להיות מיוחד.

414
00:19:53,423 --> 00:19:55,425
ובדיוק עכשיו
זה ממש לא עם...

415
00:19:55,425 --> 00:19:59,969
התקליטור של הלאומים תקוע מתחת
הגב שלי...

416
00:19:59,969 --> 00:20:01,301
שזה אלבום טוב מאוד,
אגב.

417
00:20:01,301 --> 00:20:02,972
אה-הא.

418
00:20:02,972 --> 00:20:05,235
בנוסף, אמא שלך הולכת
לבוא בכל שנייה.
ללא שם: Unh-unh.

419
00:20:05,235 --> 00:20:06,706
ממ-הממ.

420
00:20:06,706 --> 00:20:10,580
היא עובדת בבית הקפה.
אף אחד לא הולך להיכנס.

421
00:20:10,580 --> 00:20:13,383
[דפוק בדלת]

422
00:20:13,383 --> 00:20:15,645
[מתנשפים]

423
00:20:15,645 --> 00:20:18,548
אוקיי, מד אי הנוחות שלי
הוא די מקובע.

424
00:20:18,548 --> 00:20:20,590
אה... מממ.

425
00:20:20,590 --> 00:20:22,952
היי. מִצטַעֵר.

426
00:20:22,952 --> 00:20:24,654
אממ...

427
00:20:24,654 --> 00:20:27,597
לוק, אני יכול לדבר עם פייטון
לשנייה?

428
00:20:27,597 --> 00:20:28,998
בַּטוּחַ.

429
00:20:28,998 --> 00:20:32,402
רק, אממ, אתה יודע,
אם אתם נכנסים לזה,

430
00:20:32,402 --> 00:20:34,003
לנסות לא לשבור שום דבר
יקר.

431
00:20:37,307 --> 00:20:39,669
♫ ... שוב אל האור ♫

432
00:20:39,669 --> 00:20:42,342
♫ שוב אל האור ♫

433
00:20:42,342 --> 00:20:44,514
לפרוטוקול,
לא באתי לכאן כדי להילחם

434
00:20:48,278 --> 00:20:50,019
אממ... [מצחקק]

435
00:20:50,019 --> 00:20:51,481
הסוד של ויקטוריה

436
00:20:51,481 --> 00:20:54,454
הציע לזכיין
בגדים על האחים.

437
00:20:54,454 --> 00:20:57,527
אז זה ממש גדול,
עסקה ענקית בשבילי,

438
00:20:57,527 --> 00:21:00,390
אבל אני לא יכול
להתקדם עם זה

439
00:21:00,390 --> 00:21:02,392
אלא אם כן אתה מוכן
כדי לחתום על יצירות האמנות שלך.

440
00:21:02,392 --> 00:21:06,766
אז אני רק צריך לדעת
מה שאתה צריך ממני

441
00:21:06,766 --> 00:21:07,767
לגרום לזה לעבוד.

442
00:21:07,767 --> 00:21:10,640
יש לך עט?

443
00:21:17,006 --> 00:21:20,480
מה אתה עושה?

444
00:21:20,480 --> 00:21:22,582
אני חותם על היצירה
אליך.

445
00:21:22,582 --> 00:21:25,014
הם רק סקיצות,
ברוק.

446
00:21:25,014 --> 00:21:27,357
אתה זה שהפך אותם
לבגדים על פני האחים.

447
00:21:27,357 --> 00:21:29,989
מזל טוב, ברוק.

448
00:21:29,989 --> 00:21:32,662
אתה בטוח
נוח לך עם זה?

449
00:21:32,662 --> 00:21:35,795
בַּטוּחַ.
אני שמח בשבילך.

450
00:21:41,070 --> 00:21:44,934
אתה יודע שאני אוהב אותו.
אני באמת.

451
00:21:44,934 --> 00:21:49,339
אבל אף פעם לא התכוונתי לאהבה שלי
כדי שהוא יפגע בך.

452
00:21:51,811 --> 00:21:54,484
תודה לך, פייטון.

453
00:21:55,815 --> 00:21:59,449
[חרקים מצייצים]

454
00:21:59,449 --> 00:22:01,391
אממ, נתן,
מה קורה

455
00:22:01,391 --> 00:22:02,722
ובכן, אנחנו אף פעם לא באמת
קיבל הזדמנות

456
00:22:02,722 --> 00:22:04,554
לחגוג את המדינה הזוכה,

457
00:22:04,554 --> 00:22:07,627
וחשבתי עם הכל
זה קורה לאחרונה,

458
00:22:07,627 --> 00:22:11,731
זה יכול להיות נחמד להתחיל
נשף וקצת...

459
00:22:11,731 --> 00:22:14,464
מסיבה! צַד!
צַד! צַד!

460
00:22:14,464 --> 00:22:17,407
[מוזיקת רוק רועשת מתנגנת]

461
00:22:24,474 --> 00:22:26,946
אל תסתכל עכשיו, פה, אבל
שלי כולה כאן עכשיו.

462
00:22:26,946 --> 00:22:29,919
אֵיפֹה?
12:00 ונסגר מהר.

463
00:22:29,919 --> 00:22:31,951
בסדר, בספירת שלוש,
אנחנו בחוץ מכאן.

464
00:22:31,951 --> 00:22:33,453
מוּכָן? שְׁלוֹשָׁה.

465
00:22:33,453 --> 00:22:35,655
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

466
00:22:39,529 --> 00:22:42,762
ככה זה הולך להיות?
אתה פשוט מתכוון להתעלם ממני?

467
00:22:42,762 --> 00:22:45,465
תן לי לנחש. אתה כאן כדי
תגיד לי שאתה רוצה להיות חברים.

468
00:22:45,465 --> 00:22:47,737
הבנתי, שלי.
אתה לא נמשך אלי.

469
00:22:47,737 --> 00:22:50,369
זה לא זה.
זה בדיוק ההפך.

470
00:22:50,369 --> 00:22:54,644
זה בגלל שאני נמשך
אליך, פה.

471
00:22:54,644 --> 00:22:56,846
אני פשוט לא בטוח
אני סומך על עצמי להיות איתך

472
00:22:56,846 --> 00:22:58,377
תן לי להבין את זה.

473
00:22:58,377 --> 00:22:59,909
נפרדת ממני
יום לפני הנשף

474
00:22:59,909 --> 00:23:01,781
כי אתה כל כך נמשך
אליי?

475
00:23:01,781 --> 00:23:03,853
[לגלוג]

476
00:23:03,853 --> 00:23:06,456
בסדר, אני חושב
אני באמת צריך משקה

477
00:23:11,821 --> 00:23:14,664
דן,
זה מרגיש כמו דייט.

478
00:23:14,664 --> 00:23:17,797
בואו פשוט נקרא לזה ראש העיר
וכמעט-ראש העיר אוכל ארוחת ערב.

479
00:23:17,797 --> 00:23:20,169
קארן, אני רוצה להתחיל להיות
חלק גדול יותר מחייו של לוקאס.

480
00:23:20,169 --> 00:23:24,033
הוא צריך אבא,
ואני...

481
00:23:24,033 --> 00:23:26,075
אני רוצה להיות האבא הזה
אליו,

482
00:23:26,075 --> 00:23:27,807
בלי קשר למה שקורה
בינינו.

483
00:23:27,807 --> 00:23:29,939
אני בהריון
עם הילד של אחיך.

484
00:23:29,939 --> 00:23:32,411
לא קורה כלום
בינינו.

485
00:23:34,413 --> 00:23:35,915
אתה גם לבד.

486
00:23:35,915 --> 00:23:40,419
ואם אתה צריך משהו,
ואני מתכוון לכל דבר,

487
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
אני רוצה להיות הגבר
שאתה פונה אליו.

488
00:23:45,154 --> 00:23:47,126
[מוזיקת ​​היפ הופ מתנגנת]

489
00:23:51,631 --> 00:23:53,432
לוק, אתה חייב לעזור לי
תמצא קצת אלכוהול, בנאדם.

490
00:23:53,432 --> 00:23:55,004
זה הולך להיות מכוער
שם למטה.

491
00:23:57,707 --> 00:24:00,169
[אנחות]

492
00:24:00,169 --> 00:24:03,973
אתה חייב לתת
קדימה, בנאדם.

493
00:24:03,973 --> 00:24:06,976
[אנחות]

494
00:24:06,976 --> 00:24:11,080
קית' איננו, לוק.

495
00:24:11,080 --> 00:24:13,082
ג'ימי איננו.

496
00:24:13,082 --> 00:24:15,054
שום דבר לא הולך
להחזיר אותם.

497
00:24:17,126 --> 00:24:20,189
אבל... יש לך המון אנשים
שאוהבים אותך שם בחוץ,

498
00:24:20,189 --> 00:24:22,131
ובעוד כמה חודשים,

499
00:24:22,131 --> 00:24:25,194
רוב האנשים האלה הולכים
ללכת לדרכם.

500
00:24:25,194 --> 00:24:27,196
אז מה אתה אומר,
אח גדול?

501
00:24:27,196 --> 00:24:28,838
בואו ליהנות קצת.

502
00:24:28,838 --> 00:24:31,240
[מצחקק]

503
00:24:31,240 --> 00:24:33,943
היי.
היי. הו, היי.

504
00:24:33,943 --> 00:24:36,606
רציתי להגיד מזל טוב
במבחן החשבון שלך.

505
00:24:36,606 --> 00:24:38,978
טרנר אמר לי. אני באמת
מצטער על הבוקר.

506
00:24:38,978 --> 00:24:40,249
אני לא צריך
פקפקו בך.

507
00:24:40,249 --> 00:24:41,951
מעולם לא פקפקתי בה
לשנייה.

508
00:24:41,951 --> 00:24:43,883
אתה צריך להיות ממש גאה
על עצמך, ברוק.

509
00:24:43,883 --> 00:24:46,856
ובכן, מפתה ככל שהיה
להיות בכיר עוד שנה,

510
00:24:46,856 --> 00:24:49,188
חשבתי שזה כנראה
הגיע הזמן שאסיים את הלימודים.

511
00:24:49,188 --> 00:24:52,662
אממ, יש לכם
ראית את רייצ'ל?

512
00:24:52,662 --> 00:24:54,223
היא ערכה בית משפט
בסלון.

513
00:24:54,223 --> 00:24:55,965
לבוש או לא לבוש?

514
00:24:55,965 --> 00:24:57,897
לבוש, אבל זה היה
לפני 10 דקות בערך,

515
00:24:57,897 --> 00:25:01,000
אז אתה אף פעם לא יודע.

516
00:25:01,000 --> 00:25:03,032
כֵּן! כֵּן!
כֵּן! כֵּן!

517
00:25:05,775 --> 00:25:07,537
אז,
היינו בפרק

518
00:25:07,537 --> 00:25:09,839
לאן אתה לוקח את החברה שלך
עד לחדר השינה הריק הזה

519
00:25:09,839 --> 00:25:10,810
במסיבה.

520
00:25:10,810 --> 00:25:12,141
הממ.

521
00:25:12,141 --> 00:25:14,984
אני חושב שאולי אצטרך לעשות
קודם כל מחקר קטן.

522
00:25:14,984 --> 00:25:16,916
קיוויתי
היית אומר את זה.

523
00:25:16,916 --> 00:25:19,619
[צעקה לא ברורה]

524
00:25:26,796 --> 00:25:28,157
כן! כֵּן!
כֵּן! כֵּן!

525
00:25:28,157 --> 00:25:30,159
תודה, תודה.
טיפ למלצריות שלך.

526
00:25:30,159 --> 00:25:32,061
או אני.

527
00:25:34,133 --> 00:25:36,936
אז איך עשית את זה,
רייצ'ל?
לעשות מה?

528
00:25:36,936 --> 00:25:38,808
אל תזרוק מטומטם
עלי, ילדה.

529
00:25:38,808 --> 00:25:40,670
גנבת את המבחן הזה, ואני רוצה
לדעת איך עשית את זה.

530
00:25:40,670 --> 00:25:43,873
גנבת לי את המפתח
בזמן שהייתי בבית החולים?

531
00:25:43,873 --> 00:25:46,075
כן, אני בטוח שעשית,
נכון?

532
00:25:46,075 --> 00:25:47,877
אתה יודע, יכולתי לבזבז
הזמן שלי להדריך מישהו

533
00:25:47,877 --> 00:25:49,719
שבאמת היה צריך את זה,

534
00:25:49,719 --> 00:25:51,180
ועכשיו לא יהיה לי
ההזדמנות הזו שוב,

535
00:25:51,180 --> 00:25:54,754
בזכותך.

536
00:25:54,754 --> 00:25:56,085
אה! אה!
אה! אה!

537
00:25:56,085 --> 00:25:59,258
זה בשביל
מפטרים אותי.

538
00:25:59,258 --> 00:26:01,090
וואו! וואו!
וואו! וואו!

539
00:26:01,090 --> 00:26:04,093
וזה בשביל לנסות
לשכב עם בעלי.

540
00:26:04,093 --> 00:26:05,765
כלבה, יש לך מזל
את בהריון.

541
00:26:05,765 --> 00:26:07,797
מותק, יש לך מזל
שאני בהריון.

542
00:26:07,797 --> 00:26:10,740
אני חושב שהגיע הזמן שאתה
לקבל את חוסר הביטחון שלך,
רמאות סקנק תחת

543
00:26:10,740 --> 00:26:13,843
מחוץ לבית הזה
כרגע.

544
00:26:13,843 --> 00:26:17,246
יו, אני חושב שהגיע הזמן
כדי שתעזוב.

545
00:26:17,246 --> 00:26:20,109
♫ הנה אנחנו הולכים שוב ♫

546
00:26:20,109 --> 00:26:23,312
♫ ושוב ושוב ושוב
ושוב ושוב ♫

547
00:26:23,312 --> 00:26:24,854
[אנחות]

548
00:26:24,854 --> 00:26:27,987
אמר לך
קיבלתי את הילד בחזרה

549
00:26:36,826 --> 00:26:39,128
רייצ'ל, חכי.
מה זה היה לעזאזל?

550
00:26:39,128 --> 00:26:41,030
מה עשית
לעצבן את היילי?

551
00:26:43,132 --> 00:26:45,374
זה היה הבחינה.

552
00:26:45,374 --> 00:26:49,208
היילי גילתה שגנבתי אותו
ו...הם פיטרו אותה.

553
00:26:52,011 --> 00:26:53,943
מניח שלא ראיתי את זה
מגיע, גם.

554
00:26:53,943 --> 00:26:55,915
אבל איך?
שנינו עברנו את המבחן החוזר.

555
00:26:55,915 --> 00:26:58,047
לא בדיוק, קופרניקוס.

556
00:26:58,047 --> 00:27:00,189
רק אחד מאיתנו עשה זאת.

557
00:27:00,189 --> 00:27:06,726
♫ הנה סיפור ארוך ומתחמק
של תקוות ותהילה כושלות ♫

558
00:27:06,726 --> 00:27:10,129
♫ נברשות ישנות ו
שנות 45 משורטטות ♫

559
00:27:10,129 --> 00:27:12,862
♫ וכמה ידיים
לתהלוכה שלי ♫

560
00:27:12,862 --> 00:27:16,005
♫ וזוג
וידויים שיכורים ♫

561
00:27:16,005 --> 00:27:19,739
♫ אני ספוג
בהתלהבות הלילה ♫

562
00:27:19,739 --> 00:27:22,742
♫ לא, לא שקר... ♫

563
00:27:22,742 --> 00:27:24,173
למה שתעשה את זה?

564
00:27:24,173 --> 00:27:27,877
הסוד של ויקטוריה, ברוק...

565
00:27:27,877 --> 00:27:30,049
סעיף המוסר.

566
00:27:30,049 --> 00:27:35,024
חוץ מזה, חשבתי שתפסתי אותך
לתוך זה, אז...

567
00:27:35,024 --> 00:27:36,425
רציתי להוציא אותך.

568
00:27:38,988 --> 00:27:42,762
אתה חבר שלי, ברוק.

569
00:27:42,762 --> 00:27:45,034
מה הם הולכים
לעשות לך עכשיו?

570
00:27:45,034 --> 00:27:48,998
מי יודע? נראה.

571
00:27:48,998 --> 00:27:51,040
ברוק, זה בסדר.
[מצחקק]

572
00:27:51,040 --> 00:27:52,902
אני אהיה בסדר.

573
00:27:52,902 --> 00:27:56,776
אני הולך להמריא.
חזור פנימה ותסתובב במרדף.

574
00:27:56,776 --> 00:27:58,708
אני אתפוס אותך
בבית.

575
00:27:58,708 --> 00:27:59,879
רייצ'ל...

576
00:28:04,453 --> 00:28:05,755
תודה לך.

577
00:28:10,459 --> 00:28:13,863
♫ לה דה דה דה לה דה דה ♫

578
00:28:17,466 --> 00:28:19,168
היילי.

579
00:28:19,168 --> 00:28:21,801
שמעתי שאתה נלחם
רייצ'ל. נתת לה אגרוף?

580
00:28:21,801 --> 00:28:24,173
זה היה
יותר סטירת כלבה.

581
00:28:24,173 --> 00:28:26,105
כן, זה היה אחרי
היא זרקה עליה את המשקה.

582
00:28:26,105 --> 00:28:27,937
[שניהם מצחקקים]

583
00:28:27,937 --> 00:28:30,709
אל תדאג לי.
אני מרגישה פי--

584
00:28:30,709 --> 00:28:32,011
מה זה
אתה בסדר?

585
00:28:32,011 --> 00:28:34,744
כן, של התינוק
פשוט ממש בועט.

586
00:28:34,744 --> 00:28:36,185
זה בועט?

587
00:28:36,185 --> 00:28:38,918
אה, כן.
[צוחק]

588
00:28:38,918 --> 00:28:41,851
אני מרגיש את זה.

589
00:28:41,851 --> 00:28:43,222
זה הילד שלנו.

590
00:28:43,222 --> 00:28:45,494
[מצחקק] כן.
[צוחק]

591
00:28:45,494 --> 00:28:48,097
[צוחק] וואו.

592
00:28:48,097 --> 00:28:50,830
אוי. [צוחק]

593
00:28:50,830 --> 00:28:54,864
♫ אני לא צודק ♫

594
00:28:54,864 --> 00:28:56,165
♫ לא ♫

595
00:28:56,165 --> 00:29:00,069
♫ אני לא צודק ♫

596
00:29:00,069 --> 00:29:01,911
פה...

597
00:29:01,911 --> 00:29:05,114
♫ ספר לי מה אתה רואה
כשאתה עדיין מסתכל עליי ♫

598
00:29:05,114 --> 00:29:06,876
♫ הו ♫

599
00:29:06,876 --> 00:29:09,218
♫ אני לא צודק ♫

600
00:29:09,218 --> 00:29:11,050
אתה בסדר?

601
00:29:11,050 --> 00:29:13,022
לא.

602
00:29:13,022 --> 00:29:17,026
♫ אני לא צודק ♫

603
00:29:17,026 --> 00:29:19,528
אני יודע שזו אשמתי.

604
00:29:21,991 --> 00:29:24,063
אני מצטער.

605
00:29:27,236 --> 00:29:29,138
זה פשוט קשה, אתה יודע?

606
00:29:29,138 --> 00:29:32,001
אני מסתכל עליך,

607
00:29:32,001 --> 00:29:35,204
וזה כל כך כואב לדעת
שאנחנו לא יכולים להיות ביחד.

608
00:29:35,204 --> 00:29:37,146
פֶּה.

609
00:29:37,146 --> 00:29:39,008
אני יודע שאתה נער נקי,
שלי,

610
00:29:39,008 --> 00:29:41,951
אבל מה אתה
רוצה שאני אגיד?

611
00:29:41,951 --> 00:29:44,113
שאני לא רוצה
לשכב איתך?

612
00:29:44,113 --> 00:29:46,956
שאני לא רוצה את הפעם הראשונה שלי
להיות איתך?

613
00:29:49,158 --> 00:29:51,961
ובכן, אני לא יכול להגיד את זה
כי זה יהיה שקר.

614
00:29:54,063 --> 00:29:57,066
מהרגע שראיתי אותך,
הייתי מכור.

615
00:29:57,066 --> 00:30:00,399
ואני צריך לבדוק אותם
עיניים יפות ומנשק אותך,

616
00:30:00,399 --> 00:30:04,303
ועכשיו
זה כל מה שאני רוצה לעשות.

617
00:30:04,303 --> 00:30:07,306
יכולתי לנשק אותך לנצח.

618
00:30:10,910 --> 00:30:12,882
ואני יודע
אני לא מספיק טוב

619
00:30:12,882 --> 00:30:15,044
[מתנשפים]

620
00:30:15,044 --> 00:30:16,085
לא.

621
00:30:18,918 --> 00:30:22,121
♫ אני לא צודק ♫

622
00:30:22,121 --> 00:30:24,123
♫ לא ♫

623
00:30:24,123 --> 00:30:28,427
♫ אני לא צודק ♫

624
00:30:28,427 --> 00:30:33,032
♫ אולי תראה
שזה לא היה אמור להיות ♫

625
00:30:33,032 --> 00:30:35,364
♫ אבל זה לא אני ♫

626
00:30:46,345 --> 00:30:48,918
אז זה המקום
מלכת הנשף של מחר בערב

627
00:30:48,918 --> 00:30:50,849
מבלה?

628
00:30:53,222 --> 00:30:56,155
מה קורה?

629
00:30:56,155 --> 00:30:59,358
אני פשוט מודאג
על רייצ'ל.

630
00:30:59,358 --> 00:31:00,859
זאת הילדה שלי.

631
00:31:00,859 --> 00:31:03,092
יש מסיבה משתוללת
ממשיך,

632
00:31:03,092 --> 00:31:05,634
ואתה מודאג
על חבר.

633
00:31:05,634 --> 00:31:08,097
אתה אדם טוב,
ברוק דייויס.

634
00:31:08,097 --> 00:31:10,940
אתה חושב כך?

635
00:31:10,940 --> 00:31:14,243
עשיתי כמה דברים
אני ממש לא גאה.

636
00:31:14,243 --> 00:31:18,107
אתה אדם טוב.

637
00:31:18,107 --> 00:31:20,049
אתה בטוח?

638
00:31:20,049 --> 00:31:22,011
אני בטוח.

639
00:31:22,011 --> 00:31:24,413
האם זה אומר
אתה רוצה לנשק אותי עוד קצת?

640
00:31:28,017 --> 00:31:30,019
[שיחות לא ברורות]

641
00:31:33,362 --> 00:31:35,664
וואו! וואו!
וואו! וואו!

642
00:31:35,664 --> 00:31:37,666
[מצחקק]
בית הספר הישן נתן בבית.

643
00:31:42,301 --> 00:31:45,374
ילדה: וואו-הו! וואו!

644
00:31:47,006 --> 00:31:50,009
סקוט - נתן סקוט.

645
00:31:50,009 --> 00:31:51,340
זה התינוק שלי.

646
00:31:51,340 --> 00:31:53,412
וואו!

647
00:31:53,412 --> 00:31:55,184
הו, חטף!

648
00:31:55,184 --> 00:31:58,387
חשבתי שאתה ונתן
היו נשואים.

649
00:32:01,350 --> 00:32:03,922
שלי, את בסדר?

650
00:32:03,922 --> 00:32:06,095
כלומר, זה היה בסדר?

651
00:32:06,095 --> 00:32:09,698
כן, אני פשוט חייב
למצוא את החולצה שלי

652
00:32:09,698 --> 00:32:13,032
♫ הלכתי רחוק מדי ♫

653
00:32:13,032 --> 00:32:14,533
♫ הלכתי רחוק מדי ♫

654
00:32:14,533 --> 00:32:17,036
אוי, רע שלי.

655
00:32:19,038 --> 00:32:20,309
[דלת נסגרת]

656
00:32:20,309 --> 00:32:23,342
עבודה יפה, אבל!

657
00:32:23,342 --> 00:32:24,513
שלי...

658
00:32:24,513 --> 00:32:28,377
היי, היי, אל תבכה.

659
00:32:28,377 --> 00:32:30,419
כישורים לא יספרו לאף אחד.
אני מבטיח.

660
00:32:30,419 --> 00:32:34,123
אתה לא מבין.
אני חייב ללכת.

661
00:32:34,123 --> 00:32:36,125
אבל הלילה,
זה, אני מתכוון...

662
00:32:36,125 --> 00:32:39,158
זו הייתה התחלה של משהו
ממש טוב.

663
00:32:39,158 --> 00:32:42,031
זו הייתה ההתחלה שלנו.
אתה לא יכול להרגיש את זה?

664
00:32:42,031 --> 00:32:43,062
אני נער נקי.

665
00:32:43,062 --> 00:32:45,064
אני הנער הנקי.

666
00:32:48,467 --> 00:32:50,169
יכולתי לאהוב אותך.

667
00:32:52,741 --> 00:32:54,343
אני יודע שאני יכול.

668
00:32:57,306 --> 00:33:00,079
אבל אני לא יכול.

669
00:33:00,079 --> 00:33:03,082
אז מה זה היה?

670
00:33:07,186 --> 00:33:09,988
[אנחות]

671
00:33:11,190 --> 00:33:13,492
זה היה להתראות.

672
00:33:16,125 --> 00:33:18,727
שלי, בבקשה אל תלכי.

673
00:33:18,727 --> 00:33:21,770
פה, אל תתקשר אליי.

674
00:33:21,770 --> 00:33:26,435
אם אתה באמת אוהב אותי,
פשוט...

675
00:33:26,435 --> 00:33:29,538
תן לי ללכת.

676
00:33:31,380 --> 00:33:34,183
♫ ...להיות איתך ♫

677
00:33:34,183 --> 00:33:38,117
♫ נתראה בסביבה ♫
♫ אני מקווה שאני רואה אותך בסביבה ♫

678
00:33:38,117 --> 00:33:41,220
♫ כמו שאני תמיד עושה ♫

679
00:33:41,220 --> 00:33:44,423
♫ זו תמיד הפתעה ♫

680
00:33:44,423 --> 00:33:47,096
♫ להיות איתך ♫

681
00:33:53,402 --> 00:33:55,104
תודה על ערב נהדר.

682
00:33:55,104 --> 00:33:57,506
אה, ותודה שנתת ללוקאס
לשמור על הטוקס.

683
00:33:57,506 --> 00:34:00,169
אה, נו, אה,
ביקשתי ממנו לנסות את זה

684
00:34:00,169 --> 00:34:01,370
זה נראה טוב עליו.

685
00:34:01,370 --> 00:34:03,342
זה יותר טוב
מאשר המלמלות הכחולות האלה.

686
00:34:08,046 --> 00:34:10,319
אממ אתה יודע...

687
00:34:10,319 --> 00:34:12,221
אני מלווה בנשף.

688
00:34:12,221 --> 00:34:13,782
הם עדיין צריכים
זוג הורים.

689
00:34:13,782 --> 00:34:17,186
אתה שואל אותי
לנשף?

690
00:34:19,358 --> 00:34:21,390
כן, אני מניח שכן.

691
00:34:26,365 --> 00:34:29,268
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

692
00:34:33,342 --> 00:34:39,408
♫ היי, לא יכול להתגבר על עצמך ♫

693
00:34:39,408 --> 00:34:42,511
♫ מי יודע כמה זמן
זה יכול להימשך? ♫

694
00:34:42,511 --> 00:34:45,414
חשבתי שאמרת
רצית לחכות.

695
00:34:45,414 --> 00:34:48,817
אתה זוכר מה אמרת
בפעם האחרונה שהיינו כאן?

696
00:34:48,817 --> 00:34:53,091
אמרת שאתה רוצה הכל,
ו...הסתלקתי.

697
00:34:54,823 --> 00:34:59,428
עשיתי טעות גדולה באותו לילה
כי כל מה שרציתי זה סקס.

698
00:34:59,428 --> 00:35:01,470
מה אתה רוצה עכשיו?

699
00:35:01,470 --> 00:35:04,333
עכשיו אני רוצה מה שאתה רוצה.

700
00:35:05,834 --> 00:35:08,277
אני רוצה הכל איתך.

701
00:35:09,438 --> 00:35:12,741
♫ כל מה שתשמעו הוא ♫

702
00:35:27,296 --> 00:35:29,127
מממ.

703
00:35:41,139 --> 00:35:44,243
הנה הוא.
לילה גדול, לילה גדול!

704
00:35:44,243 --> 00:35:46,875
אז איך אתה מרגיש?

705
00:35:46,875 --> 00:35:50,379
ובכן, איבדתי את הבתולים שלי,
הדייט שלי לנשף,

706
00:35:50,379 --> 00:35:53,582
ובחורה אני באמת
יכול היה לאהוב...

707
00:35:53,582 --> 00:35:55,254
הכל בלילה אחד.

708
00:35:56,885 --> 00:36:00,389
לומר לך את האמת,
כישורים...

709
00:36:00,389 --> 00:36:02,561
מעולם לא הרגשתי יותר גרוע.

710
00:36:15,374 --> 00:36:17,276
איפה החבר החדש?

711
00:36:17,276 --> 00:36:18,447
לוקח הפסקה.

712
00:36:18,447 --> 00:36:20,279
כשכל מה שאתה עושה זה לנשק,

713
00:36:20,279 --> 00:36:21,750
אתה צריך לעלות לשאוף
פעם בכמה זמן.

714
00:36:21,750 --> 00:36:23,312
[מצחקק]

715
00:36:23,312 --> 00:36:25,384
ובכן, הוא נראה כמו
בחור ממש טוב -- מרדף.

716
00:36:25,384 --> 00:36:27,356
כן, הוא כן.

717
00:36:27,356 --> 00:36:30,289
אני מאוד אוהב אותו.

718
00:36:30,289 --> 00:36:33,262
טוֹב.

719
00:36:33,262 --> 00:36:36,825
אממ...

720
00:36:36,825 --> 00:36:38,797
תקשיב,
אני ממש מצטער על היילי

721
00:36:38,797 --> 00:36:40,529
ואת כולו
עניין של מרכז המורים.

722
00:36:40,529 --> 00:36:42,531
אל תצטער.
זה לא כאילו זו הייתה אשמתך.

723
00:36:44,773 --> 00:36:47,806
כֵּן.

724
00:36:47,806 --> 00:36:50,379
אז איך זה שאתה לא שם
נהנה מהמסיבה הגדולה שלך?

725
00:36:50,379 --> 00:36:54,313
ובכן, כישורים פרצו
צילומי המשחק של העורבים הישנים.

726
00:36:54,313 --> 00:36:55,644
אוי.

727
00:36:55,644 --> 00:36:57,346
אני נשבע, כשאני צופה בזה,

728
00:36:57,346 --> 00:36:58,747
זה אפילו לא
להרגיש כמוני.

729
00:36:58,747 --> 00:37:02,351
אני צריך לקוות שלא.
היית כזה אידיוט!

730
00:37:02,351 --> 00:37:04,893
יצאת עם פייטון ואתה
בחורים רבו כל הזמן.

731
00:37:04,893 --> 00:37:07,426
היי, תראה מי מדבר.

732
00:37:07,426 --> 00:37:09,628
האם אתה מתכוון אי פעם לתת
פייטון מהשטיח?

733
00:37:12,761 --> 00:37:15,604
כֵּן.

734
00:37:15,604 --> 00:37:17,766
אני מניח שהגיע הזמן,
נכון?

735
00:37:17,766 --> 00:37:20,639
כן, בעצם, זה כן.

736
00:37:21,640 --> 00:37:22,811
אל תזוז.

737
00:37:22,811 --> 00:37:23,772
מַדוּעַ?

738
00:37:25,744 --> 00:37:29,478
נתן,
מה - מה קורה?

739
00:37:29,478 --> 00:37:31,650
[אנחות]
הממטרות.

740
00:37:31,650 --> 00:37:33,482
מַה?!

741
00:37:33,482 --> 00:37:37,386
הו! הו.

742
00:37:37,386 --> 00:37:39,828
אתה חושב שאתה מצחיק?
אתה כל כך מת!

743
00:37:39,828 --> 00:37:42,661
הו! לחתוך - אה!

744
00:37:42,661 --> 00:37:44,463
אני הולך להשיג אותך!
אני הולך להשיג אותך!

745
00:37:44,463 --> 00:37:46,465
הו, הבנתי אותך,
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

746
00:37:46,465 --> 00:37:48,737
לוקאס: אם תוכל לחזור

747
00:37:48,737 --> 00:37:50,599
ולשנות רק דבר אחד
על החיים שלך,

748
00:37:50,599 --> 00:37:53,302
היית?

749
00:37:57,806 --> 00:37:59,808
ואם עשית...

750
00:38:01,650 --> 00:38:05,554
...האם זה ישתנה
לשפר את החיים שלך?

751
00:38:08,717 --> 00:38:14,593
♫ וההיסטוריה שלנו
לעולם לא יימחק ♫

752
00:38:14,593 --> 00:38:20,429
♫ היית בן לוויה נהדר ♫

753
00:38:20,429 --> 00:38:28,407
♫ וכמה זיכרונות לעולם לא,
אי פעם לדעוך ♫

754
00:38:28,407 --> 00:38:32,310
♫ כל כך אני אוהב ולכן אני שונא ♫

755
00:38:40,789 --> 00:38:43,522
...או שזה ישתנה
בסופו של דבר לשבור את הלב שלך?

756
00:38:43,522 --> 00:38:47,055
♫ מה אנחנו, אף פעם לא ידעתי ♫

757
00:38:47,055 --> 00:38:50,799
♫ וגם לא אתה ♫

758
00:38:50,799 --> 00:38:52,861
...או לשבור את הלב
של אחר?

759
00:38:52,861 --> 00:38:54,463
כֵּן!

760
00:38:54,463 --> 00:38:58,537
♫ במשך שלוש שנים,
היית מבולבל ♫

761
00:38:58,537 --> 00:39:06,114
♫ ובמשך שלוש שנים,
הכוונות שלי נותרו לא מוצהרות ♫

762
00:39:06,114 --> 00:39:11,780
♫ וההיסטוריה שלנו
לעולם לא ניתן למחוק ♫

763
00:39:11,780 --> 00:39:13,852
♫ היית
בן לוויה נהדר... ♫

764
00:39:13,852 --> 00:39:17,826
האם היית בוחר
דרך אחרת לגמרי?

765
00:39:17,826 --> 00:39:22,561
♫ וכמה זיכרונות לעולם לא,
אי פעם לדעוך ♫

766
00:39:22,561 --> 00:39:24,833
או שהיית משנה
רק דבר אחד?

767
00:39:24,833 --> 00:39:26,965
רק רגע אחד?

768
00:39:26,965 --> 00:39:31,570
רגע אחד שאתה תמיד
רוצה בחזרה?

769
00:39:36,575 --> 00:39:39,508
וואו!

770
00:39:39,508 --> 00:39:42,811
♫ אז זה הסוף ♫

771
00:39:42,811 --> 00:39:44,583
הו, אלוהים.
זה נתן?!

772
00:39:44,583 --> 00:39:46,515
זאת היילי?!

773
00:39:46,515 --> 00:39:47,986
אני חושב שזה פייטון.

774
00:39:47,986 --> 00:39:49,718
זה כל כך...

775
00:39:55,724 --> 00:39:58,597
[מריע]

776
00:39:58,597 --> 00:40:01,530
מה קורה שם בחוץ?

777
00:40:01,530 --> 00:40:03,001
אחי, אתה חייב לראות את זה!

778
00:40:03,001 --> 00:40:05,604
יש קלטת של פייטון
לקיים יחסי מין עם נתן!

779
00:40:05,604 --> 00:40:08,707
הו, אלוהים!

780
00:40:08,707 --> 00:40:11,009
[מריע,
דיבור לא ברור]

781
00:40:14,613 --> 00:40:15,844
הו-הו!

782
00:40:15,844 --> 00:40:17,846
כבה את זה!

783
00:40:17,846 --> 00:40:19,888
כבה את זה!

784
00:40:19,888 --> 00:40:26,655
♫ וכמה זיכרונות
לעולם לא ייעלם ♫

785
00:40:26,655 --> 00:40:31,600
♫ היית בן לוויה נהדר ♫

786
00:40:31,600 --> 00:40:33,762
קדימה.
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

787
00:40:33,762 --> 00:40:36,835
♫ לעולם לא ניתן למחוק ♫

788
00:40:36,835 --> 00:40:38,807
אל תדאג.
אף אחד לא יידע לעולם.

789
00:40:38,807 --> 00:40:43,171
♫ היית בן לוויה נהדר ♫

790
00:40:43,171 --> 00:40:53,682
♫ וכמה זיכרונות לעולם לא,
לעולם, אי פעם לדעוך ♫